予防接種証明書・母子手帳について

海外、特にアメリカに渡航または移住する際に求められる書類のひとつに、予防接種に関する文書があります。日本人の方が予防接種を証明したい場合、用意できる書類は(1)予防接種記録証明書(予防接種履歴票などとも呼ばれています)、または(2)母子手帳のいずれかです。

当社では、もちろんどちらの翻訳も承っておりますが、市町村役場から発行される「予防接種記録証明書」の翻訳をおすすめしております。母子手帳だと数ページにまたがる内容も、予防接種記録証明書だと1~2枚以内で収まるため翻訳代金も抑えられます。

しかし、市役所へ出向くのは難しいが母子手帳なら手元にある、という方も大勢いらっしゃいます。証明の効力については、予防接種記録証明書と母子手帳のどちらでも構わないケースがほとんどですので、まずはお気軽に無料お見積りサービスをご利用ください。

電話番号:050-5534-5965
Eメール:okinawatranslator@gmail.com

私はデビット・ヒギンズと申します。法的文書から一般的文書、その他各書類等を翻訳しております。日本語と英語を始め、中国語、韓国語、インドネシア語、ポルトガル語、スペイン語などの言語も翻訳いたしております。私のオフィスは、沖縄県北谷町にあります。ご質問やご相談の際はお気軽にお問い合わせ下さい。またオフィスへのお立ち寄りも歓迎しておりますが、営業・配達等でオフィスを留守にすることもある為、お越しの際はご連絡からお願いいたします。