Tag: 外国文書 翻訳

中国語の翻訳について

沖縄翻訳では、中国語から日本語または英語への翻訳を行なっております。     一口に「中国語」と言っても、その地方によって使用される話し言葉や字体の種類が異なります。 違いを大きく分けると下記となります。   話し言葉・・・ 北京語(普通話-Mandarin)              or         広東語(広東話-Cantonese)   書き言葉・・・ 繁体字(Traditional Chinese)              or         簡体字(Simplified Chinese) ****** 地域における主な違いは下記となります:   ☆ 中国本土/シンガポール    中国本土やシンガポールでは       北京語が話されますが、書面   では簡体字が遣われます。 (シンガポールの公用語は英語ですが、多くの人が中国語を話します)     ☆香港/マカオ/広東地域 香港では広東語が話され、書 面では繁体字が使用されます。    

Tagged with: , , , , , , , , ,

遺産相続に関する書類

 

Tagged with: , , , , , , , , , , ,

取扱説明書

取扱説明書の翻訳実例は次の通りです。 ・ ・商品に関する説明書 ・工具・部品の説明書 ・教材としての取扱説明書 ・安全管理上の室内設置状況解説書 ・ その他、ご相談ください。・ 下記メールアドレスへ文書ファイル等をご送付いただければ、無料にてお見積さし上げます。 okinawatranslator@gmail.com ・ ・ 例)英文取扱説明書の和訳

Tagged with: , , , , , , , , , , , , ,

各種証明書

公文書 *役所交付* →全部事項証明書(戸籍謄本) →個人事項証明書(戸籍抄本) →除籍謄本/抄本 →記載事項証明 →受理証明書(大・小) →身分証明書 →所得証明書 その他 証明書 ・ ・ 外国交付文書 *米軍基地発行* →婚姻要件具備証明書 →宣誓供述書 →基地外開業許可書 その他 証明書 *行政機関発行* →出生証明書 →婚姻要件具備証明書 →独身証明書 →居住証明書 →親族関係証明書 その他 証明書  

Tagged with: , , , , , , , , , , , , ,

アメリカ合衆国の方とのご結婚

・ 在日米国大使館・領事館ウェブサイト内 参照画面▼   ▶︎那覇 米国総領事館ご予約ページ ↑名称は那覇ですが住所は 浦添市 になります。 ▶︎在沖米国総領事館(Googleマップ)   ▶︎ 国際結婚 ▶︎ 料金案内

Tagged with: , , , , , , , , , , , , , ,

ネパール連邦民主共和国の方とのご結婚

▶︎ネパール大使館ウェブサイト   ▶︎ 国際結婚 ▶︎ 料金案内

Tagged with: , , , , , , , , , , , , , ,

米国軍所属の方とのご結婚

  ▶︎料金案内 ▶︎戸籍謄本/抄本

Tagged with: , , , , , , , , , , , , , ,

日本語字幕付き製品レビュー

沖縄翻訳では、翻訳通訳、そして顧客に声を届けたいと考えている会社の皆様のための字幕作成を行っています。最近の事ですが、中国にあるカメラ製造会社様から、日本語字幕付きの英語で新しいカメラモデルのレビューをしてほしいとのご依頼がありました。 上のビデオの中で、このカメラで撮った映像をシェアしてあるので、それを見て画質をチェックすることができます。日本語字幕付きの英語で、どこで購入するのか、それから値段に関しても知ることができます。 このビデオとブログで皆様にお伝えしたかったことは、私たち沖縄翻訳では、英語、日本語の他にも様々な言語による字幕付きビデオ作成を行っているということです。 作成したビデオに、プロによる字幕を付けたいとお考えになっている会社、業者、創作者の皆様、私たちにご連絡ください。皆様のビデオへの字幕付に関してお値段の詳細を提供させていただきます。

Tagged with: , , , , , , , , ,

再婚をお考えの方へ朗報です!

現在、再婚をお考えになっていらっしゃる方で、6ヶ月間の再婚禁止期間が早く過ぎ去ってくれることを心待ちにしていらっしゃる方!嬉しいニュースです。 つい先日、女性の再婚禁止期間6ヶ月が違憲であるとの判決が下されたのはご存知でしょうか?その後再婚禁止期間を100日間に短縮するという案があったことまでは私たちも認識はしていましたが、いつその様な変更があるかというのはつい最近まで知りませんでした。ですが、なんと… すでに市町村の役所では離婚から100日経っている(つまり再婚禁止期間100日間を超えている)方の再婚を認めていることが判明しました! ですので、早速再婚の手続きを開始したいという方がいましたら、お気軽にお電話またはメールにてのご連絡、お待ちしております!   沖縄翻訳は、沖縄県北谷町に位置している翻訳事務所です。婚姻や離婚、出産、戸籍謄本など様々な行政手続きに関する書類を始め、診断書や個人的な文書に至るまで、日本語⇄英語以外にも様々な言語への翻訳を行っております。再婚をお考えの方だけでなく、日本語から他言語への翻訳を必要としている方がいらっしゃいましたら、お気軽にご連絡ください。

Tagged with: , , , , , , ,

香港カップル様ご結婚おめでとうございます!!

10月の気持ち良いお天気の中、またまた素敵なご夫婦の誕生です! 初めてメールご連絡いただいたのは4ヶ月前。沖縄の観光を兼ねての国際結婚(婚姻届出)の成功を願い、必要書類等を確実にご用意するため度重なるご確認のもと、ついに!ついに!素晴らしいこの日を迎えることができたお二人です♪ お二人の趣味は、ハイキング!香港の有名な24時間ハイキングをされたこともあるとの事!(驚) 寝ないで歩き続けるそうです☆(;゜口゜)ノノ 人生の道もお二人仲良く歩んでいける✨そんなカップルさんでした*^^*

Tagged with: , , , , , , , , , ,
Top