Tag: 企業用文書 翻訳

取扱説明書

取扱説明書の翻訳実例は次の通りです。 ・ ・商品に関する説明書 ・工具・部品の説明書 ・教材としての取扱説明書 ・安全管理上の室内設置状況解説書 ・ その他、ご相談ください。・ 下記メールアドレスへ文書ファイル等をご送付いただければ、無料にてお見積さし上げます。 okinawatranslator@gmail.com ・ ・ 例)英文取扱説明書の和訳

Tagged with: , , , , , , , , , , , , ,

日本語字幕付き製品レビュー

沖縄翻訳では、翻訳通訳、そして顧客に声を届けたいと考えている会社の皆様のための字幕作成を行っています。最近の事ですが、中国にあるカメラ製造会社様から、日本語字幕付きの英語で新しいカメラモデルのレビューをしてほしいとのご依頼がありました。 上のビデオの中で、このカメラで撮った映像をシェアしてあるので、それを見て画質をチェックすることができます。日本語字幕付きの英語で、どこで購入するのか、それから値段に関しても知ることができます。 このビデオとブログで皆様にお伝えしたかったことは、私たち沖縄翻訳では、英語、日本語の他にも様々な言語による字幕付きビデオ作成を行っているということです。 作成したビデオに、プロによる字幕を付けたいとお考えになっている会社、業者、創作者の皆様、私たちにご連絡ください。皆様のビデオへの字幕付に関してお値段の詳細を提供させていただきます。

Tagged with: , , , , , , , , ,

契約書翻訳

ご経営者の皆様は、外国の会社や、外国人のお客様とご契約を結ぶ際に、お困りになっていませんか? 契約書は、全事項漏れなく相手の方にしっかり伝えなければなりません。 皆様の大切なご契約書をネイティブと日本人スタッフで翻訳いたします。 契約書翻訳例▼ 賃貸借契約書 売買契約書 定款 組合規約 雇用契約書 誓約書 遺産分割協議書 翻訳は、分かりやすいことはもちろん、法律用語や業界用語を確認し、翻訳後は誤りのない様二重三重に校正チェックし翻訳文書を仕上げております。

Tagged with: , , , , , , , , , , , , ,

契約書の翻訳

インターネットより翻訳事務所を検索し、私たち沖縄翻訳を訪問してくださったお客様方がおられました。お客様の一人は外国の方、もう一人は本土の方でしたので、私たち事務所を探すのに大変だったと思いますが、暑い中お越しくださいました。翻訳ご依頼の書類は、お客様の会社でご利用される契約書でした。東京の翻訳事務所の翻訳価格より安く、またネイティブスピーカーが英訳するので安心とのことで、翻訳をご依頼してくださいました。お支払していただいた後、9ページある日本語の契約書を2日かけて英訳し、英訳完了ファイルをメールにて送信いたしました。 今回いただいた実際のご依頼からお受取までの流れは下記のとおりでした。 水曜ご依頼 → お支払後(お振込) → 翻訳 → 金曜お受取(夕方5時頃) その後、英語圏外国人のお客様より翻訳の高評価をいただきました。大変嬉しく、有難いことです。これからも、ネイティブスピーカーだからこそできるお仕事をさせていただけるよう、日々邁進いたします!    

Tagged with: , , , , , , , ,

この本を翻訳しました

フレドリック・マーチン氏が著作し、私たちが翻訳した本を紹介いたします。 この本では、沖縄本島と離島にあるマンホールが、写真と解説つきで掲載されています。そこには、マーチン氏の沖縄のマンホールに対する熱心な研究と、作成に掛かった膨大な時間と仕事が愛情とともに込められており、沖縄の各市町村や地区で使用されている様々なマンホールデザインを見ることが出来ます。私たちは、この本を翻訳するとともに、マンホールが語る多くの沖縄の文化について学ぶことができました。この本は、沖縄の文化について、もっと深く知りたいと思わせる本です。この本を読んだ後、あなたは、通る道々でマンホールを見つけては、どのようなデザインになっているか気にとめるようになり、また、見てみたいと思うようになるでしょう。 全42ページ、すべてフルカラーで、沖縄のマンホールはもちろんのこと、沖縄の風景や文化、地元の人々などの美しい写真が掲載されています。 ご購入は、Lulu.com で、日本語版(約1600円)または英語版(約16ドル)どちらか選べます。               ★

Tagged with: , , , , , , , , ,
Top