私達について

沖縄翻訳では、お客様の文書の翻訳サービスに尽力しています!

沖縄県にある当社のオフィスは、最高の翻訳サービスを提供するため日々尽力しております。また、翻訳したすべての文書は永久保証しておりますので、後から文書に改訂があった場合や再発行などを無料で行います。

 

文書翻訳

沖縄翻訳は、事業主のデビット・ヒギンズ&山城はずき(↑写真)そして 語学堪能・才能豊かなチームで運営しております。また世界各国の母語の翻訳者たちと連携しているため、日本語と英語以外にも、ポルトガル語 / スペイン語 / 中国語 / 韓国語 / インドネシア語 / ベトナム語 など…多言語翻訳サービスを提供しております。

事業主 兼 プロジェクトマネージャーであるデビット・ヒギンズは、お客様のニーズにお応えするため、ご依頼いただいた文書の翻訳は正確かつ適時にお渡しできるよう常に配慮し、基本的な文書翻訳は1〜2営業日にて完了、大規模な文書翻訳は複数の翻訳者と作業を分割することでより迅速に完了できるよう尽力しております。

日本語でのお問い合わせはすべて山城はずきが担当しております。翻訳業務に加え、すべての画像・テキスト・書式設定・印刷が依頼文書に相応しくなるよう、DTP(デスクトップパブリッシング)フォーマットの設定も山城の担当となっております。

※お電話でのお問い合わせの際、デビット・ヒギンズが応じる場合もありますが、日本語での対応をご希望の方は「山城(やましろ)」をご指名ください。

文書の見積もりも行なっているので、ご依頼の際はお気軽にお問い合わせください。

 

通訳

通訳サービスは、日程を調整し現場立会いやお電話によるお問い合わせ等…お客様のご要望にお応えしております。

 

▼ お問い合わせ▼

☎︎ 050-5534-5965

✉️ okinawatranslator@gmail.com

スタッフ紹介

デビット・ヒギンズ(翻訳者、通訳者、プロジェクトマネージャー)

デビット・ヒギンズは、翻訳資格所有者で、法的文書や一般文書を英語から日本語または日本語から英語に翻訳します。また、当社独自のフリーランス翻訳者を通して300以上の他言語で文書を翻訳する手助けをします。

 

 

 

山城はずき(翻訳者、DTP担当、プロジェクトマネージャー)

沖縄県南城市出身の彼女は、当社の翻訳者であり日本語対応プロジェクトマネージャーです。また、法的文書や一般文書の翻訳に加え、DTP(文書の書式設定)の管理や日本側での諸手続き等のお手伝いも担当致します。

 

 

 

リエコ

沖縄県宮古島出身の彼女は、当社の通訳者であり熟練の講師でもあります。30年以上、そして現在も英語学校を経営している経験から、主にクラス(講習等)内の日本語/英語の通訳を担当しますが、一般の通訳も行います。

 

 

 

ミヤコ

沖縄県北谷町出身の彼女は、当社の通訳者です。病院/家庭裁判所/警察署/家族親睦会/講習等での通訳経験があり、幅広い分野での通訳が可能です。

 

 

 

カイリ

沖縄県沖縄市出身の彼女は、当社の翻訳者/通訳者です。日本語/英語が堪能であり、法的文書ならびに司法書士や行政書士業務に関する翻訳経験が豊富です。県内トップの高校を卒業後、米国イリノイ大学(UIUC)にて学士号を取得しました。

 

事務所在籍スタッフ3名、在宅スタッフ2名、通訳専門スタッフ3名と少人数ではございますが、チームワークを大切に、より良いサービスの提供と向上に努めて参ります。今後とも沖縄翻訳をどうぞ宜しくお願い申し上げます。

 

お客様のご依頼文書が私たちの最優先事項です!

ミッション(経営理念)

沖縄翻訳では、常に優れた顧客サービス且つ正確な翻訳・通訳業務を日本全国へ提供します。

ビジョン(行動指針)

沖縄翻訳は、翻訳を通して英語と多言語間のギャップを埋め、お客様同士の連結・意思疎通を可能にする会社を目指します。

コアバリュー(価値観)

沖縄翻訳は、すべてのお客様へ最高品質のサービスを提供するため、言語のレパートリーの拡大と通訳スキルの向上に励んでいます。

 

よくある質問

  • 営業時間は?

沖縄翻訳の事務所は月曜日から金曜日の9:00-17:00です。土日祝は休業です。詳しくは、こちら。

  • 急ぎなのですが、どうしたらいいでしょうか?

沖縄翻訳では、通常1〜2日ほどお時間を頂いておりますが、お急ぎの場合には1枚1000円の追加料金をお支払いいただくと、最長4時間で翻訳を完了いたします。ただし、隙間のない文書(ぎっしり書き込まれている文書)や専門用語が多様な文書等は、当日仕上がりが難しい場合もありますので、ご了承ください。詳しくは、こちら。

  • 沖縄県外から問い合わせています。翻訳してもらえますか?

はい。翻訳したい文書をスキャンまたは写真で撮影し、沖縄翻訳のEメールに添付し送信してください。Eメールでの送信ができない場合は、文書のコピーを沖縄翻訳の事務所宛に郵送いただけます。ペイパルまたは銀行振込にてお支払いいただき、お支払いの確認ができ次第、業務に取り掛からせていただきます。詳しくはこちら。

  • 公文書ではないのですが?

沖縄翻訳では、公文書以外の文書の翻訳業務も行なっております。文書の内容によって料金や納品期限が異なる場合がございます。見積もりも行なっておりますので、お気軽にお問い合わせください。

  • 通訳を探しているのですが?

通訳を希望する日にちと時間帯が決まりましたら、沖縄翻訳にお問い合わせください。通訳の予約時間は1時間からのスタートで、金額は1万円〜となります。その後、超過30分ごとに5000円発生します。

中頭郡圏内の場合・・・交通費は発生いたしません。

中頭郡圏外の場合・・・交通費や高速代が別途1000〜2000円 発生します。

その他ご質問や金額の確認等、お気軽にお問い合わせください。

 

▼ お問い合わせ▼

☎︎ 050-5534-5965

〒904-0114 沖縄県中頭郡北谷町港10−20ステーションみなと201

✉️ okinawatranslator@gmail.com

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ご利用規約

私たち沖縄翻訳は、高品質のサービスをお客様に提供する為に最善を尽くしておりますが、当社のサービスご利用からお客様に生じた損害や不利益について責任を負うものではありません。

プライバシー

沖縄翻訳は、どのような状況下でも正当な目的以外に個人情報を使用しません。また、個人的な利益のために第三者への提供やそれらから恩恵を受けることは致しません。

お預かりした全ての文書は、翻訳後、削除もしくは抹消、またはご要望のとおりのお取扱い・お返しをお約束します。

当社は安心安全なサービスでお客様のプライバシーをお守り致します。

 

Top