Category: 翻訳事務所

 お客様ケース1:「ドイツ国での手続きに戸籍謄本が必要です。海外からでも戸籍謄本は取得できますか?また、アポスティーユ認証もできますか?」 はい、可能です。この場合、当社の代理取得サービスをご利用いただけます。戸籍を代理で取得後、ご提出先がドイツ国のようにハーグ条約加盟国であれば、アポスティーユ認証が必要な場合が多いです。また、海外の官公庁に提出する場合は、翻訳も必要な場合がほとんどですので、ご提出先の機関に問い合わせましょう。当社が代理取得した文書はお客様の海外住所へ郵送(有料)いたします。  お客様ケース2:「日本で外国人と結婚し、現在海外に住んでいますが、婚姻届受理証明書を紛失してしまいました。こちらでの銀行の手続きに必要なのですが、帰国せずに書類を取得できる方法はありますか?」 はい、可能です。この場合、当社の代理取得サービスをご利用いただけます。当社サービスをご利用いただくことによって、自宅のパソコンからすべての手続きを行うことができ、当社が代理取得した文書はお客様の海外住所へ郵送(有料)いたします。  お客様ケース3:「アメリカ人と結婚し今年から海外在住ですが、こちらでの確定申告の際、区役所発行の過去の課税証明書を提出しなければいけないと言われました。米国在住で一時帰国の予定もありません。どうしたら帰国せずに証明書を取得できるでしょうか?」 この場合、当社の代理取得サービスをご利用いただけます。戸籍謄本などの書類と同様、当社が文書を代理取得し、文書はお客様の海外住所へ郵送(有料)いたします。  お客様ケース4:「海外で仕事をしている者です。今度こちらで現地の方と結婚することになりましたが、日本で離婚歴があるため離婚を証明する書類が必要です。私の代わりに取得していただくことは可能でしょうか?また、取得した文書をロシア語に翻訳していただけるでしょうか?翻訳証明書は発行していますか?」 どちらも可能です。当社の代理取得サービスをご利用頂き離婚届受理証明書等を取得後、ロシア語に翻訳し現地住所へ郵送(有料)いたします。また、沖縄翻訳では、お客様からのご要望があれば無料にて翻訳証明書を発行しております。翻訳証明書の提出が必要な場合もあるので、ご提出先の機関に事前に確認しましょう。  お客様ケース5:「海外にて就職活動をしていますが、資格・免許を証明する文書の提出を求められました。看護師免許の原本は手元にありますが、認証が必要だと言われました。これはどういう意味でしょうか?」 保持する資格が国家資格である場合、外務省による【公印確認】を取得することができます。お手元にある資格証・免許証の原本を当社に送付していただき、代理で公印確認を申請することができます。文書はお客様の海外住所へ郵送(有料)いたします。  お客様ケース6:「海外にて就職活動をしていますが、資格・免許を証明する文書の提出を求められました。ネイリスト1級の資格証の原本は手元にありますが、認証が必要だと言われました。どうすれば良いでしょうか?」 保持する資格が民間資格である場合、公証人役場による【公証】を取得することができます。お手元にある資格証・免許証の原本を当社に送付していただき、代理で公証を申請することができます。文書はお客様の海外住所へ郵送(有料)いたします。 アポスティーユ 認証のできるお国については下記のハーグ締約国よりご確認いただけます。

Tagged with: , , , , , ,

拝啓 立秋の候 皆様におかれましては、益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。 平素格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。 さて、当事務所は、今月で開業7年目を迎えることができました。 お客様なしではここまで辿り着くことはできませんでした。 沖縄翻訳では、皆様のご支援にお応えし、今後よりも一層の精進を重ねてまいる所存でございます。 今後とも何卒変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。 沖縄翻訳 スタッフ一同

Tagged with: , , , ,

お支払い方法 翻訳ご依頼の過程が、お客様にとってスムーズな進行になりますよう、沖縄翻訳では複数のお支払い方法をご用意しております。お客様がご利用されやすい方法を下記よりお選びください。 ・現金( 当事務所にてお支払 ) ・- 日本円または米ドル ・ビザカード ・マスターカード ・JCBカード ・アメリカンエクスプレスカード ・ペイパル ・お振込 ( 沖縄銀行 / 琉球銀行 / ゆうちょ銀行 ) なお、沖縄翻訳では原則としてお支払い完了後の翻訳開始となります。予めご了承願います。 各種文書の翻訳料金はこちら ☆☆☆☆☆☆☆☆☆ お受取り方法 ・事務所にて直接お受取:北谷町港の当事務所にて、原本を直接お受取いただけます。 ・普通郵便:沖縄県内/県外のお客様へ、無料にて普通郵便による郵送お届けサービスを提供しております。 ・速達/レターパック郵便:お急ぎ且つ当事務所に直接お越しになるのが困難なお客様へ、有料にて速達による郵送お届けサービスを提供しております。 ・海外郵送:海外にいらっしゃるお客様で原本が必要な方は、有料にて海外住所宛の郵送お届けサービスを提供しております。

Tagged with:

    ★

Tagged with: , , , , , , , , , ,

フレドリック・マーチン氏が著作し、私たちが翻訳した本を紹介いたします。 この本では、沖縄本島と離島にあるマンホールが、写真と解説つきで掲載されています。そこには、マーチン氏の沖縄のマンホールに対する熱心な研究と、作成に掛かった膨大な時間と仕事が愛情とともに込められており、沖縄の各市町村や地区で使用されている様々なマンホールデザインを見ることが出来ます。私たちは、この本を翻訳するとともに、マンホールが語る多くの沖縄の文化について学ぶことができました。この本は、沖縄の文化について、もっと深く知りたいと思わせる本です。この本を読んだ後、あなたは、通る道々でマンホールを見つけては、どのようなデザインになっているか気にとめるようになり、また、見てみたいと思うようになるでしょう。 全42ページ、すべてフルカラーで、沖縄のマンホールはもちろんのこと、沖縄の風景や文化、地元の人々などの美しい写真が掲載されています。 ご購入は、Lulu.com で、日本語版(約1600円)または英語版(約16ドル)どちらか選べます。               ★

Tagged with: , , , , , , , , ,

沖縄翻訳は北谷町港にあります。 英語と日本語の翻訳・通訳サービス をしております。 日本語から英語への翻訳は カナダ出身のネイティブスピーカーが 英語から日本語への翻訳は 沖縄在住の日本人が行いますので あなたの大切な文書を正確に翻訳いたします。        ・婚姻に関する文書  ・戸籍謄本/抄本 ・受理証明書  ・法的文書 ・賃貸借契約書   ・メニュー ・カタログ  ・チラシ  ・フライヤー  ・ウェブサイト            等々   さまざまな文書を   翻訳いたしております。   【プロフィール】 デビット ヴィンセント ヒギンズ   カナダ バンクーバー出身   1980年(昭和55年)生まれ  趣味:ヨガ、サーフィン、スケートボード  好きな食べ物:カレーライス         エキゾチックフード    

Tagged with: , , , , ,