外国のおかしな日本語の看板やメニュー、広告をご覧になったことはありますか？ネットで『おかしな日本語』や『変な日本語』で検索すると閲覧することができます。微笑ましく思えるおかしな日本語もあれば、厳しい；と感じる異様な日本語もあります。日本語が分かる日本人だからこそ、違和感を覚えます。その反面、日本語が外国語である方々が、そのおかしな日本語に気づいたり、違和感を覚えたりするものでしょうか？ 恐らく、気にも留めない方が殆どではなかろうかと思います。
次に挙げる２つの例を想像してみて下さい。
例１）あなたは海外旅行を楽しんでいます。お土産を探して商店街へ出かけました。どこもかしこも似たようなお店で､商品も金額も殆ど同じです。そこで､おかしな日本語を使ったお店と､正しい日本語を使ったお店があるとしたら､どちらのお店を選びますか？
（私だったら…正直､後者です｡前者へ行くとしたら､ネタとして写真を撮りに…でしょうか；）
例２）あなたは外国に住んでいます。自宅のポストに日本語のチラシが２枚入っていました｡１枚は理解できない日本語での広告、もう１枚は解りやすく読みやすい日本語での広告、どちらに最後まで目を通しますか？ また、それら広告からの影響はどうですか？
（私だったら…正直､意味不明のチラシより理解できるチラシに目を通します｡意味不明のチラシは速攻､爪切り専用…となります☆;）
以上に挙げた２つの例は、沖縄に在住中の外国の方々が日常で遭遇することです。翻訳代を削りおかしな英語で広告を印刷した場合と､正しい英訳の広告を(翻訳代を差し引いた金額分で)印刷した場合､どちらに手応えがあるでしょうか？ また､受取側=お客様の立場になってご想像してみてください。内容が把握できる広告をもらった場合と、意味不明な英語の広告をもらった場合の受取側のお気持ちには、どのような違いが見られるでしょうか？
広告の英訳をご検討の際は
沖縄翻訳へお気軽にお問い合わせください。
一文字１３円：文字数 ×１３ = 翻訳料金
＊ネイティブスピーカーがきちんと英訳いたします。
☏ 050-5534-5965
メール：okinawatranslator@gmail.com
私はデビット・ヒギンズと申します。法的文書から一般的文書､その他各書類等を翻訳しております。日本語と英語を始め、中国語、韓国語、インドネシア語、ポルトガル語、スペイン語などの言語も翻訳いたしております。私のオフィスは、沖縄県北谷町にあります。ご質問やご相談の際はお気軽にお問い合わせ下さい。またオフィスへのお立ち寄りも歓迎しておりますが、営業・配達等でオフィスを留守にすることもある為、お越しの際はご連絡からお願い致します
