会社や不動産経営をしている皆様。外国の会社や、外国人のお客様と契約を結ぶ際に、お困りになっていませんか？経営者の皆様とお客様の間で交わされる契約書、賃貸契約書、商品売買同意書などは、双方に全ての事項が漏れなく、正確に、また不明な点なく伝わらなければなりません。沖縄翻訳では、そういった、経営者の皆様にとって非常に大切な契約書関係資料等の翻訳を行っております。 これまでに行った翻訳の例として、以下の資料があります。
-
一般的な契約書
-
賃貸契約書
-
商品売買同意書
-
組合規格書
-
定款
-
土地売買契約書
-
不動産関係書類
翻訳の際には、分かりやすいことはもちろん、使用される法律用語や業界用語をできる限り確認し、翻訳後には、誤りのない様に二重、三重と読み通しながらチェックをして参ります。
私はデビット・ヒギンズと申します。法的文書から一般的文書､その他各書類等を翻訳しております。日本語と英語を始め、中国語、韓国語、インドネシア語、ポルトガル語、スペイン語などの言語も翻訳いたしております。私のオフィスは、沖縄県北谷町にあります。ご質問やご相談の際はお気軽にお問い合わせ下さい。またオフィスへのお立ち寄りも歓迎しておりますが、営業・配達等でオフィスを留守にすることもある為、お越しの際はご連絡からお願い致します
