各種証明書

公文書

*役所交付*

→全部事項証明書(戸籍謄本

→個人事項証明書(戸籍抄本

→除籍謄本

→除籍抄本

→記載事項証明

→受理証明(大・小)

→身分証明書

海外交付文書

*米軍基地発行*

→婚姻要件具備証明書

 

出生に関する書類

ご両親が外国の方、もしくはご両親のどちらかが外国籍の方のお子様は、駐日の大使館・領事館または、駐日米国軍基地への出生届(報告)が必要とされています。その際の必要書類は、各国の大使館・領事館または、駐日米国軍基地の各窓口によって異なりますので、必ずご提出先へご確認いただくことが先決となります。

下記3点の出生に関する書類より、必要書類が1枚のみで良い機関、2枚以上の書類が必要となる機関がございます。(米国軍基地は受付窓口のご担当の方によって異なるようです)

▼出生届記載事項証明

▼出生届受理証明書

▼戸籍謄本/抄本

次に、必要書類が異なる例として 米国大使館・領事館 と フィリピン共和国大使館 の 両ウェブサイトを参考にご案内いたします。

米国大使館・領事館への出生届は、ご両親のどちらかが日本国籍であれば、必要書類が戸籍謄本のみで問題ないようです▼

続いてフィリピン共和国大使館を見てみましょう。フィリピン共和国大使館へ出生届をされる際は、出生届記載事項証明書や、結婚証明書、その他諸々…▼

このように機関によって必要書類が異なりますので、必ずご提出先にご確認いただくようお願い致します。

翻訳をご検討の際は お気軽にご連絡ください。

☎️ 050-5534-5965

✉️ okinawatranslator@gmail.com

▶︎ 料金案内

 

 

予防接種歴の翻訳

米国軍基地内・外国の医療システムに登録する際などに予防接種歴の提示を求められる場合があります。母子健康手帳が証明書として認められない場合、または母子健康手帳を紛失した場合には、予防接種時期に住民登録していた市町村役場または健康保健センター等で過去の接種歴の証明書を交付してもらえることがあります。(英文で発行してもらえる市町村役場もあるようです)詳細につきましては市町村役場へお電話等にてお問い合わせください。

 

沖縄翻訳では、母子手帳に記載の予防接種歴を翻訳する際(4〜5ページにわたる予防接種欄の)1ページ につき 4000〜5000円 のお見積りとなりますので翻訳料金が高額となりますが、市町村役場や健康保険センター等で発行いただいた予防接種歴の証明書であれば1枚 5000〜8000円 で翻訳料金をおさえることが出来ます。

予防接種歴の翻訳をご要望の際は以上をご検討ください^^

戸籍謄本/抄本とは?

▼ 戸籍謄本の見本 ▼

カナダ国の方とのご結婚

カナダ大使館ウェブサイト内 参照画面▼

 

 

 

認証サービスをご予約される際に、婚姻要件具備証明 宣誓供述書 に認証いただきたい旨、メールまたはお電話にてお伝えください。

 

▶︎ 国際結婚

▶︎ 料金案内

オーストラリア連邦の方とのご結婚

在日オーストラリア大使館ウェブサイト内 参照画面▼

 

 

 

 

▶︎ 国際結婚

▶︎ 料金案内

アメリカ合衆国の方とのご結婚

在日米国大使館・領事館ウェブサイト内 参照画面▼

 

▶︎那覇 米国総領事館ご予約ページ

↑名称は那覇ですが住所は 浦添市 になります。

▶︎在沖米国総領事館(Googleマップ)

 

▶︎ 国際結婚

▶︎ 料金案内

ネパール連邦民主共和国の方とのご結婚

▶︎ネパール大使館ウェブサイト

 

▶︎ 国際結婚

▶︎ 料金案内

米国軍所属の方とのご結婚

 

▶︎料金案内

▶︎戸籍謄本/抄本

通訳者並びに在宅勤務での翻訳者募集

PART-TIME TRANSLATOR & INTERPRETER WANTED

Employer: Okinawa Translator

Location: Okinawa, Japan – #10-20, Station Minato 201, Chatan Town, Nakagami District. Okinawa Prefecture 904-0114

Position Description:

Okinawa Translator is hiring a part-time translator & interpreter for Japanese & English legal, medical and general documents. This position allows for work-from-home on a PC and includes an optional on-site on-call interpreting job offering the potential for a lucrative salary. Suitable candidates will be considered for a future full-time position. Please submit a one-page resume to our email address as noted below.

Email: okinawatranslator@gmail.com

English speaking contact: David Vincent Higgins

 (please email all inquiries)

 

パートタイム通訳者 並びに 在宅勤務での翻訳者 募集

 

雇用先:沖縄翻訳

住 所:〒904-0114沖縄県中頭郡 北谷町港10番地20

ステーションみなと201号室

 

仕事内容及び雇用形態:

・通訳者/ 現場業務の時給制(主に、1〜2時間程度)。

需要がある時のみの不定期。

・翻訳者/ パソコン環境が整っている在宅にて、WordやExcel

の基本操作による、法的・医療・一般文書の

英訳・和訳文書データファイルの作成。

※能力により正規雇用採用有り。

 

お問い合わせまたは履歴書送付は、下記メールアドレスへお願い致します。

メール: okinawatranslator@gmail.com

代表: デビット・ヴィンセント・ヒギンズ

Top